Alan Myers · 1992
Alan Myers's Oxford translation is the one I'd start with — reviewers single it out for the best balance of smoothness and fidelity, with a strong introduction by William Leatherbarrow. This is where I'd start.
Fyodor Dostoevsky
The Idiot
Pick what matters most to you
Compare all 4 →
Pevear & Volokhonsky · 2001
Pevear and Volokhonsky's is the contemporary standard, widely used and close to the Russian. A bit more effortful than Myers; the choice if you want the version scholars most often cite.
David McDuff · 2004
David McDuff's Penguin translation pushes literalism furthest — admirable for fidelity, though the convoluted result can be heavy going. For readers who want the Russian shape at all costs.
Fyodor DostoevskyThe Idiottr. Constance Garnett
Constance Garnett · 1913
Constance Garnett's 1913 translation is public domain and free. Smooth, older English, complete. A fine way to start, with newer versions ahead on accuracy.
Which Edition earns a small commission from purchases made through our links, at no extra cost to you — it never changes our picks.