Giovanni Boccaccio
Wayne A. Rebhorn · 2013
Wayne Rebhorn's 2013 translation won a major prize and is the one I'd start with — lively, contemporary American English that still keeps Boccaccio's medieval rhetorical flavor. The complete hundred tales. This is where I'd start.
G. H. McWilliam · 1972
G. H. McWilliam's Penguin translation is the scholarly standard — a famously rich introduction and full notes on Boccaccio's world. Complete, and the choice if you want the apparatus.
Musa & Bondanella · 1982
Musa and Bondanella keep Boccaccio's long Latinate sentences intact where others chop them into modern bites — the more 'hardcore,' literary-faithful approach. For readers who want the period texture.
J. M. Rigg · 1903
J. M. Rigg's early-20th-century translation is public domain and free. Complete and readable, in older English. Free, with the modern versions ahead on flavor and notes.
Which Edition earns a small commission from purchases made through our links, at no extra cost to you — it never changes our picks.