
Hackett (Curley) · 1994
Edwin Curley's Hackett edition is the one I'd start with — modernized spelling and punctuation make Hobbes's 1651 English actually readable, it uniquely includes the significant variants from his 1668 Latin edition, and it adds paragraph numbers that make a dense book navigable. The most thoughtfully made edition. This is where I'd start.

