Pevear & Volokhonsky · 1996
Pevear and Volokhonsky's is the accessible contemporary Dead Souls — stimulating, readable, and close to Gogol's strange comedy. The easiest modern way in. This is where I'd start.
Nikolai Gogol
Dead Souls
Pick what matters most to you
Compare all 4 →
Robert A. Maguire · 2004
Robert Maguire's Penguin translation is the one critics single out for capturing Gogol's voice — A. S. Byatt among its admirers. A touch richer and more literary than P&V; a wonderful read with strong notes.
Guerney / Fusso · 1996
Bernard Guerney's translation — revised by Susanne Fusso for Yale — was Nabokov's favorite: more poetic and archaic, with the humor well caught. The connoisseur's choice.
Nikolai GogolDead Soulstr. C. J. Hogarth
C. J. Hogarth · 1916
C. J. Hogarth's older translation is public domain and free. Complete and readable, in dated English. Free, with the modern versions ahead on accuracy and notes.
Which Edition earns a small commission from purchases made through our links, at no extra cost to you — it never changes our picks.